Тексты и переводы песен Мадонны

Страницы 1   2   3  ←  4 →  5   6

На этой странице:

Stay (Есть перевод)
Fever (Есть перевод)
Secret (Есть перевод)
Oh, Father (Есть перевод)
Cry Baby (Есть перевод)
Amazing (Есть перевод)
Pretender (Есть перевод)
You'll See (Есть перевод)
I Know It (Есть перевод)
Easy Ride (Есть перевод)
Spanish Eyes (Есть перевод)
Like A Prayer (Есть перевод)
Why's It So Hard (Есть перевод)
One More Chance (Есть перевод)
Paradise (Not For Me) (Есть перевод)
Forbidden Love (2005) (Есть перевод)
The Power Of Good-bye (Есть перевод)
Nothing Really Matters (Есть перевод)
To Have And Not To Hold (Есть перевод)
Love Dont Live Here Anymore (Есть перевод)
Devil Wouldn't Recognize You (Есть перевод)
Me Against The Music (feat. B.Spears) (Есть перевод)
Dance Tonight (feat. Justin Timberlake) (Есть перевод)

Купи себе МАДОННУ (диски, книги, фильмы)

new!  Celebration: The Video Collection (КУПИТЬ)

текст книги фото из книги купить книгу

Концерт Мадонны в Петербурге (фото)

Drowned World Tour 2001 (КУПИТЬ)

«Forbidden Love» (2005)

Альбом: Confessions On A Dance Floor (2005)

Just one kiss on my lips

Was all it took to seal the future

Just one look from your eyes

Was like a certain kind of torture

Once upon a time

There was a boy and there was a girl

Just one touch from your hands

Was all that took to make me fall turn

Forbidden love

Are we supposed to be together?

Forbidden love

Forbidden love

Forbidden love

We sealed our destiny forever

Forbidden love

Forbidden love

Just one smile on your face

Was all it took to change my fortune

Just one word from your mouth

Was all I needed to be certain

Once upon a time

There was a boy and there was a girl

Hearts that intertwine

They lived in a different kind of world

Forbidden love

Are we supposed to be together?

Forbidden love

Forbidden love

Forbidden love

We sealed our destiny forever

Forbidden love

Forbidden love

Just one kiss

Just one touch

Just one look

Forbidden love

Are we supposed to be together?

Forbidden love

Forbidden love

Forbidden love

We sealed our destiny forever

Forbidden love

Forbidden love

Forbidden love

Are we supposed to be together?

Forbidden love

Forbidden love

Forbidden love

We sealed our destiny forever

Forbidden love

Forbidden love

Just one kiss (five)

Just one touch (four)

Just one look (three)

Just one word (two)

One

Перевод песни
«Forbidden Love (2005) /
Запретная любовь»

Альбом: Confessions On A Dance Floor (2005)

Только один поцелуй на моих губах

Всё это определило будущее

Только один взгляд твоих глаз

Несомненно был как пытка

Однажды...

Был мальчик и была девушка

Только одно прикосновение твоих рук

Все это заставило меня измениться

Запретная любовь

Мы предполагали быть вместе?

Запретная любовь

Запретная любовь

Запретная любовь,

Мы определили нашу судьбу навсегда

Запретная любовь

Запретная любовь

Только одна улыбка на твоем лице

Это все что, заставило изменить мою судьбу

Только одно слово из твоих уст

Это все, чтобы я была уверена

Однажды...

Был мальчик и была девушка,

Сердца которых переплелись.

Они жили в разных мирах.

Запретная любовь

Мы предполагали быть вместе?

Запретная любовь

Запретная любовь

Запретная любовь

Мы определили нашу судьбу навсегда.

Запретная любовь

Запретная любовь

Только один поцелуй

Только одно прикосновение

Только один взгляд

Запретная любовь

Мы предполагали быть вместе?

Запретная любовь

Запретная любовь

Запретная любовь,

Мы определили нашу судьбу навсегда.

Запретная любовь

Запретная любовь

Запретная любовь

Мы предполагали быть вместе?

Запретная любовь

Запретная любовь

Запретная любовь,

Мы определили нашу судьбу навсегда.

Запретная любовь

Запретная любовь

Только один поцелуй (пять)

Только одно прикосновение (четыре)

Только один взгляд (три)

Только одно слово (два)

Один

«The Power Of Good-bye»

Альбом: Ray Of Light (1998)

Your heart is not open so I must go

The spell has been broken, I loved you so

Freedom comes when you learn to let go

Creation comes when you learn to say no

You were my lesson I had to learn

I was your fortress you had to burn

Pain is a warning that something's wrong

I pray to God that it won't be long

Do ya wanna go higher?

[Chorus 1:]

There's nothing left to try

There's no place left to hide

There's no greater power

Than the power of good-bye

Your heart is not open so I must go

The spell has been broken, I loved you so

You were my lesson I had to learn

I was your fortress

[Chorus 2:]

There's nothing left to lose

There's no more heart to bruise

There's no greater power

Than the power of good-bye

Learn to say good-bye

I yearn to say good-bye

[Chorus 1:]

There's nothing left to try

There's no more places to hide

There's no greater power

Than the power of good-bye

[Chorus2:]

There's nothing left to lose

There's no more heart to bruise

There's no greater power

Than the power of good-bye

Перевод песни
«The Power Of Good-bye /
Сила прощания»

Твоё сердце закрыто, поэтому я ухожу.

Твои чары больше не властны надо мной, а я так любила тебя.

Научившись отпускать, ты становишься свободным.

Научившись говорить «нет», ты становишься творцом.

Ты – мой урок, который я должна была выучить.

Я была твоей крепостью, которую тебе пришлось сжечь.

Боль – это признак того, что что-то не так,

Я молю Бога, чтобы она скорее меня отпустила.

Ты хочешь подняться выше?

[Припев 1:]

Больше нечего пытаться.

Больше негде прятаться.

Нет большей силы,

Чем сила прощания.

Твоё сердце закрыто, поэтому я ухожу.

Твои чары больше не властны надо мной, а я так любила тебя.

Ты – мой урок, который я должна была выучить.

Я была твоей крепостью

[Припев 2:]

Больше нечего терять,

Сердце больше нельзя ранить.

Нет большей силы,

Чем сила прощания.

Научись говорить: «Прощай!»

Я жажду сказать: «Прощай!»

[Припев 1]

Больше нечего пытаться.

Больше негде прятаться.

Нет большей силы,

Чем сила прощания.

[Припев 2]

Больше нечего терять,

Сердце больше нельзя ранить.

Нет большей силы,

Чем сила прощания.

«Fever»

Альбом: Erotica (1992)

You give me

You give me fever

Never know how much I love you

Never know how much I care

When you put your arms around me

I get a fever that's so hard to bear

Listen to me baby

Hear every word I say

No one can love you the way I do

'Cuz they don't know how to love you my way

You give me fever

When you kiss me

Fever when you hold me tight

Fever

In the morning

Fever all through the night

Sun lights up the daytime

Moon lights up the night

My eyes light up when you call my name

'Cuz I know you're gonna treat me right

Bless my soul I love you

Take this heart away

Take these arms I'll never use

And just believe in what my lips have to say

You give me fever

When you kiss me

Fever when you hold me tight

Fever

In the morning

Fever all through the night

Everybody's got the fever

That is something you should know

Fever isn't such a new scene

Fever started long ago

You give me fever

Fever

You give me you give me fever

You give me fever

When you kiss me

Fever when you hold me tight

Fever

In the morning

Fever all through the night

Romeo loved Juliet

Juliet she felt the same

When he put his arms around her

He said Julie baby you're my flame

He gave her fever

Sun lights up the daytime

Moon lights up the night

My eyes light up when you call my name

'Cuz I know you're gonna treat me right

You give me fever

When you kiss me

Fever when you hold me tight

Fever

In the morning

Fever all through the night

Fever

With his kisses

Fever when he holds me tight

Everybody's got the fever

That is something you should know

Fever isn't such a new scene

Fever started long ago

Fever

Captain Smith and Pocahontas

Had a very mad affair

When her daddy tried to kill him

She said daddy oh don't you dare

He gives me fever

With his kisses

Fever when he holds me tight

Fever

I'm his Misses

Daddy won't you treat him right

Fever

When you kiss them

Fever if you live and learn

Fever

'Til you sizzle

What a lovely way to burn

What a lovely way to burn

What a lovely way to burn

Перевод песни
«Fever / Возбуждение»

Ты заставляешь

Ты заставляешь меня возбуждаться

Не знаю, насколько я люблю тебя

Не знаю, насколько я внимательна

Когда ты меня обнимаешь

Я возбуждаюсь, и от этого трудно удержаться

Слушай меня, малыш

Услышь каждое слово

Никто не сможет любить тебя так, как я

Потому что они не знают, как люблю я

Ты возбуждаешь меня

Когда целуешь

Возбуждаешь, когда сильно обнимаешь

Возбуждаешь утром

Возбуждаешь всю ночь

Солнце светит днем

Луна светит ночью

Мои глаза светятся, когда ты называешь мое имя

Потому что я знаю - ты сделаешь все так, как надо

То, что я тебя люблю - делает счастливой мою душу

Забери моё сердце

Возьми объятия, которые я не буду использовать

И верь только тому, что скажут мои губы

Ты возбуждаешь меня

Когда целуешь

Возбуждаешь, когда сильно обнимаешь

Возбуждаешь утром

Возбуждаешь всю ночь

Возбуждает всё

Это то, что ты должен знать

Возбуждение - не так уж и ново

Оно началось давно

Ты возбуждаешь меня

Возбуждаешь

Ты возбуждаешь меня

Ты возбуждаешь меня

Когда целуешь

Возбуждаешь, когда сильно обнимаешь

Возбуждаешь утром

Возбуждаешь всю ночь

Ромео любил Джульетту

Джульетта чувствовала тоже самое

Когда он ее обнимал

Он говорил: Джульетта, малыш, я тебя обожаю

Он ее возбуждал

Солнце светит днем

Луна светит ночью

Мои глаза светятся, когда ты называешь мое имя

Потому что я знаю - ты сделаешь все так, как надо

Ты возбуждаешь меня

Когда целуешь

Возбуждаешь, когда сильно обнимаешь

Возбуждаешь утром

Возбуждаешь всю ночь

Возбуждает

Своими поцелуями

Возбуждает, когда сильно обнимает

Возбуждает всё

Это то, что ты должен знать

Возбуждение - не так уж и ново

Оно началось давно

Возбуждение

Капитан Смит и Покахонтас

Занимались сумашедшими вещами

Когда ее отец пытался его убить

Она сказала: папа, не смей этого делать

Он меня возбуждает

Своими поцелуями

Возбуждает, когда сильно обнимает

Возбуждает

Я уже Миссис

Папа, обращайся с ним достойно

Возбуждение

Когда ты целуешь их

Возбужадет, если ты живешь и учишься

Возбуждает

Пока ты обжигаешь

Какой прекрасный способ сгореть

Какой прекрасный способ сгореть

Какой прекрасный способ сгореть

«Nothing Really Matters»

Альбом: Ray Of Light (1998)

When I was very young

Nothing really mattered to me

But making myself happy

I was the only one

Now that I am grown

Everything's changed

I'll never be the same

Because of you

Nothing really matters

Love is all we need

Everything I give you

All comes back to me

Looking at my life

It's very clear to me

I lived so seltishly

I was the only one

I realize

That nobody wins

Something is ending

And something begins

Nothing really matters etc.

Nothing takes the past away

Like the future

Nothing makes the darkness go

Like the light

You're shelter from the storm

Cive me comfort in your arms

Nothing really matters

Love is all we need

Everything I give you

All comes back to me

Перевод песни
«Nothing Really Matters /
Всё не так уж важно»

Когда я была очень молода

Ничто не имело значение для меня

Но сделать себя счастливой

Могла лишь только я

Теперь, когда я выросла

Все изменилось

Я никогда не буду прежней

Из-за тебя...

Всё не так уж важно

Любовь - все, что нам нужно

Все, что я даю тебе

Возвращается ко мне

Смотря на свою жизнь

Мне становится ясно:

Я жила эгоистично

Я была только одна

Я понимаю,

Что никто не выиграл

Что-то кончается

И что-то начинается

Всё не так уж важно

Любовь - это то, что нам нужно

Все, что я даю тебе

Возвращается ко мне

Ничто так не отнимает прошлое

Как будущее

Ничто так не заставляет темноту уйти

Как свет

Ты - защита от шторма

Дай мне покой в твоих объятиях

Всё не так уж важно

Любовь - все, что нам нужно

Все, что я даю тебе

Возвращается ко мне

«Me Against The Music»
(feat. Britney Spears)

[Britney Spears:]

All my people in the crowd

Grab a partner take it down!

It's me against the music

[Madonna:] Uh uh

[Britney Spears:] It's just me

[Madonna:] And me

[Britney Spears:] Yeah

[Madonna:] C'mon. Hey Britney?

[Britney Spears:] Are you ready?

[Madonna:] Uh uh, are you?

[Britney Spears and Madonna:] No one cares

[Britney Spears:]

It's whippin' my hair, it's pullin' my waist

[Britney Spears and Madonna:] To hell with stares

[Britney Spears:]

The sweat is drippin' all over my face

[Britney Spears and Madonna:] No one's there

[Britney Spears:]

I'm the only one dancin' up in this place

[Britney Spears and Madonna:] Tonight I'm here

[Britney Spears:]

Feel the beat of the drum, gotta get with that bass

I'm up against the speaker, tryin' to take on the music.

It's like a competition, me against the beat

I wanna get in a zone, I wanna get in a zone

If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm.

Tryin' to hit it, chic-a-taa.

In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on.

Hey, hey, hey

[Britney Spears and Madonna:] All my people on the floor

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:] All my people wantinґ more

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]

All my people round and round

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:] All my people in the crowd

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]

So how would you like a friendly competition?

Let's take on the song. It's you and me baby,

We're the music. Time to party all night long

We're almost there

[Britney Spears:]

I'm feelin' it bad and I can't explain

[Britney Spears and Madonna:] My soul is bare

[Britney Spears:]

My hips are movin' at a rapid pace

[Britney Spears and Madonna:] Baby feel it burn

[Britney Spears:]

From the tip of my toes, runnin' through my veins

[Britney Spears and Madonna:] And now's your turn

[Britney Spears:]

Let me see what you got, don't hesitate.

I'm up against the speaker, tryinґ to take on the music

It's like a competition, me against the beat.

I wanna get in a zone, I wanna get in a zone

If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm.

Tryinґ to hit it, chic-a-taa.

In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on

Hey, hey, hey

[Britney Spears and Madonna:] All my people on the floor

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:] All my people wanting more

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:] All my people round and round

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:] All my people in the crowd

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]

So how would you like a friendly competition?

Let's take on the song. It's you and me baby,

We're the music. Time to party all night long

We're almost there. Get on the floor, baby lose control.

Just work your body and let it go.

If you wanna party, just grab somebody

[Madonna:] Hey Britney

[Britney Spears and Madonna:] We can dance all night long

[Madonna:]

Hey Britney, you say you wanna lose control.

Come over here I got somethinґ to show ya. Sexy lady,

I'd rather see you bare your soul.

If you think you're so hot, better show me what you got.

All my people in the crowd, let me see you dance

C'mon Britney lose control, watch you take it down

[Britney Spears and Madonna:]

Get on the floor, baby lose control.

Just work your body and let it go.

If you wanna party, just grab somebody

[Madonna:] Hey Britney

[Britney Spears and Madonna:]

We can dance all night long

[Britney Spears and Madonna:]

All my people on the floor

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]

All my people wantinґ more

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]

All my people round and round

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]

All my people in the crowd

[Britney Spears:] Let me see you dance

[Madonna:] Let me see ya

[Britney Spears and Madonna:]

So how would you like a friendly competition?

Let's take on the song. It's you and me baby,

We're the music. Time to party all night long

We're almost there

[Madonna:]

All my people in the crowd, let me see you dance

C'mon Britney take it down, make the music dance

All my people round and round, party all night long

C'mon Britney lose control, watch you take it down

Перевод песни
«Me Against The Music /
Я против музыки» (feat. Britney Spears)

[Britney Spears:]

Эй, люди в толпе,

Хватайте себе партнеров и раздевайтесь!

Это я против музыки.

[Madonna:] Ах... Ах...

[Britney Spears:] Это просто я.

[Madonna:] И я...

[Britney Spears:] Да.

[Madonna:] Давай. Эй, Бритни?

[Britney Spears:] Ты готова?

[Madonna:] Да... А ты?

[Britney Spears and Madonna:] Никого это не волнует.

[Britney Spears:]

Мои волосы летают из стороны в сторону, моя талия стянута.

[Britney Spears and Madonna:] К черту все взгляды.

[Britney Spears:] Пот стекает по моему лицу.

[Britney Spears and Madonna:] Там никого нет.

[Britney Spears:] Я одна танцую здесь.

[Britney Spears and Madonna:] Сегодня ночью я здесь.

[Britney Spears:]

Чувствую бой барабанов, этот бас пробирает меня.

Я против болтунов, которые пытаются петь.

Это словно соревнование, я против удара.

Я хочу попасть в зону, я хочу попасть в зону.

Если ты правда хочешь бороться, начиная и лови свой ритм.

Попробуй поймать его...

Через минуту я поймаю тебя, через минуту я поймаю тебя.

Эй, эй, эй...

[Britney Spears and Madonna:] Все люди на танцполе.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:] Все люди, желающие большего.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:] Все люди, танцуем, танцуем.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:] Все люди в толпе.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:]

Так ты хочешь дружеский поединок?

Тогга давай попробуем в песне. Это ты и я, детка.

Мы – музыка. Время для вечеринки на всю ночь.

Мы почти там.

[Britney Spears:] Мне плохо и я не могу объяснить.

[Britney Spears and Madonna:] Моя душа обнажена.

[Britney Spears:]

Мои бедра двигаются в быстром темпе.

[Britney Spears and Madonna:] Детка, почувствуй жар.

[Britney Spears:]

От кончиков пальцев ног, он бежит по моим венам.

[Britney Spears and Madonna:] Сейчас твоя очередь.

[Britney Spears:]

Покажи мне, что у тебя есть, не стесняйся.

Я против болтунов, пытающихся петь.

Это похоже на соревнование, я против ударов.

Я хочу попасть в зону, я хочу попасть в зону.

Если ты хочешь битвы, вперед и лови свой ритм.

Попробуй его поймать...

Через минуту я поймаю тебя, я поймаю тебя.

Эй, эй, эй...

[Britney Spears and Madonna:] Эй, люди на танцполе.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:] Все люди, желающие большего.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:] Все люди, танцуем, танцуем.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:] Все люди в толпе.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:]

Так как насчет дружеского соревнования?

Давай попробуем в песне. Это ты и я, детка.

Мы – музыка. Время для вечеринки на всю ночь.

Мы почти там. Иди на танцпол, детка, потеряй контроль.

Просто работай своим телом, и пусть все начнется.

Если ты хочешь вечеринку, хватай кого-нибудь

[Madonna:] Эй, Бритни

[Britney Spears and Madonna:]

Мы можем танцевать ночь напролет.

[Madonna:]

Эй, Бритни, ты говоришь, что хочешь потерять контроль?

Иди сюда, я хочу показать тебе кое-что. Секси леди,

Я бы предпочла увидеть твою обнаженную душу.

Если ты думаешь, что горячая, то лучше покажи мне, что ты можешь.

Эй, люди в толпе, покажите, как вы танцуете.

Давай, Бритни, потеряй контроль, посмотрим, как ты разденешься.

[Britney Spears and Madonna:]

Иди на танцпол, детка, потеряй контроль.

Просто работай своим телом и пусть все начнется.

Если ты хочешь вечеринку, просто хватай кого-нибудь

[Madonna:] Эй, Бритни

[Britney Spears and Madonna:]

Мы можем танцевать всю ночь напролет.

[Britney Spears and Madonna:] Эй, люди на танцполе.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:] Все люди, желающие большего.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:] Все люди, танцуем, танцуем.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:] Все люди в толпе.

[Britney Spears:] Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:] Покажите мне... да.

[Britney Spears and Madonna:]

Так ты хочешь дружеский поединок?

Давай попробуем в песне. Это ты и я, детка.

Мы – музыка. Время для вечеринки на всю ночь.

Мы почти там.

[Madonna:]

Эй, люди в толпе, покажите мне, как вы танцуете.

Давай, Бритни, разденься, танцуй под музыку.

Все люди, танцуем, танцуем, вечеринка ночь напролет.

Давай, Бритни, теряй контроль, посмотрим, как ты разденешься.

«Devil Wouldn't Recognize You»

Альбом: Hard Candy (2008)

It's quiet as it is tonight

You'd almost think you were saved

Your eyes, are full of surprises

They cannot predict my fate

Waiting underneath the stars

There's something you should know

The angels they surround my heart

Telling me to let you go

I barely couldn't

I barely couldn't recognize but I’ve been hiding to it

Who am I to criticize

Somehow I'll get through it and you won't even realize

Falling through your own disguise

It's like over and over

You're pushing me right down to the floor

I should just walk away

Over and over

I keep on coming back for more

I play into your fantasy

Now that it's over

You can lie to me right through your smile

I've seen behind your eyes

Now I'm sober

The more intoxicating my mind

Even the devil wouldn't recognize you, I do

Even the devil wouldn't recognize you, I do

Even the devil wouldn't recognize you, I do

Even the devil wouldn't recognize you, I do

I do, I do

You almost fooled yourself this time

That all the saints be praised

You hide your sadness behind your smile

And you keep your lost heartbreaks

The steps that are just on the ledge

It's much higher than it seems

That I've been on that ledge before

You can't hide yourself from me

I barely couldn't

I barely couldn't recognize, I still play bad to it

Who am I to criticize

Somehow I'll get through it and you won't even realize

Falling through your own disguise

It's like over and over

You're pushing me right down to the floor

I should just walk away

Over and over

I keep on coming back for more

I play into your fantasy

Now that it's over

You can lie to me right through your smile

I've seen behind your eyes

Now I'm sober

The more intoxicating my mind

Even the devil wouldn't recognize you, I do

Even the devil wouldn't recognize you, I do

Even the devil wouldn't recognize you, I do

Even the devil wouldn't recognize you, I do

I do, I do

Oh oh oh oh oh

It's like over and over

You're pushing me right down to the floor

I should just walk away

Over and over

I keep on coming back for more

I play into your fantasy

Now that it's over

You can lie to me right through your smile

I've seen behind your eyes

Now I'm sober

The more intoxicating my mind

Even the devil wouldn't recognize you

You, you, you

Devil wouldn't recognize you

You, you, you

Devil wouldn't recognize you

You, you, you

Even the devil wouldn't recognize you

I do

I do, I do

You, you, you

Devil wouldn't recognize you

I do

Even the devil wouldn't recognize you

I do

Перевод песни
«Devil Wouldn't Recognize You /
Дьявол не распознал бы тебя»

Сегодня ночью тихо.

Ты подумал, что почти спасён.

Твои глаза всегда удивляют,

Они не могут предсказать мою судьбу.

Стоя в ожидании под звёздами,

Ты должен кое-что знать

Ангелы толпятся вокруг моего сердца,

Уговаривая отпустить тебя

Я просто не могла,

Просто не могла понять, и я пряталась от этого.

Кто я такая, чтобы критиковать?

Я как-нибудь справлюсь с этим, ты даже ничего не поймёшь,

Попавшись на свой же обман.

Это повторяется без конца

Ты опускаешь меня всё ниже.

Мне бы просто взять и уйти

Но снова и снова

Я возвращаюсь, чтобы получить ещё,

Я играю в твои фантазии.

Теперь, когда всё закончилось,

Можешь лгать мне сквозь улыбку.

Я всё видела твоими глазами,

Но уже протрезвела –

Мой разум был отравлен.

Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала...

Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала...

Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала...

Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала...

Распознала, распознала...

В этот раз ты сам чуть не обманулся тем,

Что святость восхваляется.

За улыбкой ты прячешь грусть

И воспоминания о несчастной любви.

Шагаешь вдоль края пропасти –

Здесь гораздо выше, чем кажется,

Я уже здесь ходила.

Ты не спрячешься от меня.

Я просто не могла,

Просто не могла понять, и всё ещё неумело подыгрываю.

Кто я такая, чтобы критиковать?

Я как-нибудь справлюсь с этим, ты даже ничего не поймёшь,

Попавшись на свой же обман.

Это повторяется без конца

Ты опускаешь меня всё ниже.

Мне бы просто взять и уйти

Но снова и снова

Я возвращаюсь, чтобы получить ещё,

Я играю в твои фантазии.

Теперь, когда всё закончилось,

Можешь лгать мне сквозь улыбку.

Я всё видела твоими глазами,

Но уже протрезвела –

Мой разум был отравлен.

Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала...

Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала...

Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала...

Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала...

Распознала, распознала.

О, о, о...

Это повторяется без конца

Ты опускаешь меня всё ниже.

Мне бы просто взять и уйти

Но снова и снова

Я возвращаюсь, чтобы получить ещё,

Я играю в твои фантазии.

Теперь, когда всё закончилось,

Можешь лгать мне сквозь улыбку.

Я всё видела твоими глазами,

Но уже протрезвела –

Мой разум был отравлен.

Даже дьявол не распознал бы тебя, тебя, тебя, тебя...

Дьявол не распознал бы тебя, тебя, тебя, тебя...

Дьявол не распознал бы тебя, тебя, тебя, тебя...

Даже дьявол не распознал бы тебя...

А я распознала,

Распознала...

Тебя, тебя, тебя

Дьявол не распознал бы тебя,

А я распознала...

Даже дьявол не распознал бы тебя,

А я распознала...

«Paradise (Not For Me)»

Альбом: Music (2000)

I can't remember

When I was young

I can't explain

If it was wrong

My life goes on

But not the same

Into your eyes

My face remains

[Chorus:]

I've been so high

I've been so down

Up to the skies

Down to the ground

I was so blind

I could not see

Your paradise

Is not for me

Autour de moi

Je ne vois pas

Qui sont des anges

Surement pas moi

Encore une fois

Je suis cass?

Encore une fois

Je n'y crois pas

All around me

I could not see

Who are the angels

Surely not me

Once more again

I am broken

Once more again

I don't believe it

[Chorus]

There is a light

Above my head

Into your eyes

My face remains

[Chorus]

I can't remember

When I was young

Into your eyes

My face remains

Into your eyes

My face remains

[Chorus]

Перевод песни
«Paradise (Not For Me) /
Рай (Не для меня)»

Я не могу вспомнить

Когда я была молода

Я не могу объяснить

Если что-то не так

Моя жизнь прошла

Но не совсем

В твоих глазах

Моё лицо запечатлелось

[Припев:]

Я то поднималась

То опускалась

До небес

До земли

Я была слепа

Я не могла видеть

Что твой рай

Не для меня

Вокруг меня

Я не вижу

Кто же ангелы

Точно не я

Ещё раз

Я брошена

Ещё раз

Я не верю в это

Вокруг меня

Я не вижу

Кто же ангелы

Точно не я

Ещё раз

Я брошена

Ещё раз

Я не верю в это

[Припев]

Это свет

Над моей головой

В твоих глазах

Моё лицо запечатлелось

[Припев]

Я не помню

Себя молодой

В твоих глазах

Моё лицо запечатлелось

В твоих глазах

Моё лицо...

[Припев]

«You'll See»

Сборник: Something To Remember (1995)

You think that I can't live without your love

You'll see,

You think I can't go on another day.

You think I have nothing

Without you by my side,

You'll see

Somehow, some way

You think that I can never laugh again

You'll see,

You think that you destroyed my faith in love.

You think after all you've done

I'll never find my way back home,

You'll see

Somehow, someday

[Chorus 1:]

All by myself

I don't need anyone at all

I know I'll survive

I know I'll stay alive,

All on my own

I don't need anyone this time

It will be mine

No one can take it from me

You'll see

You think that you are strong, but you are weak

You'll see,

It takes more strength to cry, admit defeat.

I have truth on my side,

You only have deceit

You'll see, somehow, someday

[Chorus 2:]

All by myself

I don't need anyone at all

I know I'll survive

I know I'll stay alive,

I'll stand on my own

I won't need anyone this time

It will be mine

No one can take it from me

You'll see

You'll see, you'll see

You'll see, mmmm, mmmm

Перевод песни
«You'll See / Ты увидишь»

Ты думаешь, что я не смогу жить без твоей любви

Ты увидишь

Ты думаешь, я не доживу до следующего дня

Ты думаешь, я потеряла все

Потеряв тебя

Ты увидишь

Как-нибудь, когда-нибудь.

Ты думаешь, я никогда вновь не засмеюсь

Ты увидишь

Ты думаешь, что ты разрушил мою веру в любовь

Ты думаешь, после всего, что ты сделал

Я никогда не стану прежней

Ты увидишь

Как-нибудь, однажды

[Припев 1:]

Я все решаю сама

Мне никто не нужен

Я знаю, что выживу

Знаю, что останусь в живых

У меня есть все

Мне сейчас никто не нужен

Это время лишь для меня

И никто не сможет его у меня отнять

Ты увидишь

Ты думаешь, что ты сильный, но ты слабый

Ты увидишь

Нужно много сил, чтобы плакать, допускать ошибки

На моей стороне правда

На твоей - лишь разочарования

Ты увидишь, однажды

[Припев 2:]

У меня есть все, что мне нужно

Я ни в ком не нуждаюсь

Я знаю, что выживу

Знаю, что останусь в живых

Я останусь наедине с собой

Я сейчас не хочу в ком-либо нуждаться

Это время лишь для меня

И никто не сможет его у меня отнять

Ты увидишь

Ты увидишь, ты увидишь

Ты увидишь...

«Like A Prayer»

Альбом: Like A Prayer (1989)

Life is a mystery, everyone must stand alone

I hear you call my name

And it feels like home

[Chorus:]

When you call my name it's like a little prayer

I'm down on my knees, I wanna take you there

In the midnight hour I can feel your power

Just like a prayer you know I'll take you there

I hear your voice, it's like an angel sighing

I have no choice, I hear your voice

Feels like flying

I close my eyes, Oh God I think I'm falling

Out of the sky, I close my eyes

Heaven help me

[Chorus]

Like a child you whisper softly to me

You're in control just like a child

Now I'm dancing

It's like a dream, no end and no beginning

You're here with me, it's like a dream

Let the choir sing

[Chorus]

Just like a prayer, your voice can take me there

Just like a muse to me, you are a mystery

Just like a dream, you are not what you seem

Just like a prayer, no choice your voice can take me there

Just like a prayer, I'll take you there

Just like a prayer, your voice can take me there

Just like a muse to me, you are a mystery

Just like a dream, you are not what you seem

Just like a prayer, no choice your voice can take me there

Just like a prayer, I'll take you there

It's like a dream to me

Перевод песни
«Like A Prayer / Как молитва»

Жизнь – это загадка, каждый должен остаться один.

Слышу, ты зовёшь меня по имени,

Почти как дома.

[Припев:]

Когда ты зовёшь меня по имени, это как маленькая молитва.

Стою на коленях, хочу забрать тебя туда.

В полночь я смогу ощутить твою силу.

Лишь небольшая молитва и я заберу тебя туда.

Слышу твой голос, он как дыхание ангела.

У меня нет выбора, я слышу твой голос.

Ощущение полёта.

Закрываю глаза, О Бог мой, будто падаю

С небес... закрываю глаза.

Боже, помоги мне.

[Припев:]

Ты, как ребёнок, нежно шепчешь мне.

Ты под контролем, совсем как дитя.

Теперь я танцую.

Это как сон без начала и конца.

Ты здесь, со мной – это как сон.

Пусть поёт хор...

[Припев:]

Как молитва, твой голос способен забрать меня.

Как муза, ты таинственен.

Как сон, ты не то, чем кажешься.

Как молитва

У меня нет выбора – твой голос способен забрать меня.

Как молитва, я заберу тебя

Это как сон для меня...

«I Know It»

Альбом: The First Album (1983)

I don't know why I thought that I could

make you happy

These tears I cry for you are so hopeless, yeah

I don't know why I thought that

we were going somewhere

But you grabbed your coat and you were

out the door

And now I know you don't care

[Chorus:]

I know you're gonna take your love and run

I know you think I'm the foolish one

I know you're gonna turn around and say goodbye.

I used to think you were my pretty angel comin' down

Well now you've just proven me wrong

What about the letters we have written

All the things we've said and done

I'll just stand here while you count the battles you have won

[Chorus]

But I'm not gonna cry for you

'Cause that's what you want me to do

No I'm not gonna cry for you anymore

[Chorus]

Take your love and run from me

Is this the way love's supposed to be

You don't think that I can see

But you can't fool me

But I'm not gonna cry for you

'Cause that's what you want me to do

No I'm not gonna cry for you anymore

[Chorus]

Перевод песни
«I Know It / Я знаю это»

Я не знаю, почему я думала, что могу сделать тебя счастливым,

Эти слёзы, пролитые из-за тебя, так безнадёжны

Я не знаю, почему я думала, что у нас может что-то получится,

Но ты забрал своё пальто и ушел,

И теперь я знаю, что тебе всё равно

[Припев:]

Я знаю, что ты заберёшь любовь и убежишь,

Я знаю, ты думаешь, что я глупа,

Я знаю, ты собираешься развернуться и попрощаться.

Я раньше думала, что ты – мой прекрасный ангел,

спустившийся на землю,

Что ж, теперь ты доказал что это не так.

А как же письма, в которых мы общались

И всё, что было сказано и сделано?

Я буду просто стоять здесь,

пока ты считаешь выигранные тобой битвы.

[Припев]

Но я не собираюсь плакать из-за тебя,

Потому что это – именно то, чего ты хочешь.

Нет, я больше не буду плакать из-за тебя.

[Припев]

Забирай свою любовь и беги от меня.

Неужели любовь должна быть такой?

Ты не думаешь, что я понимаю,

Но ты не обманешь меня.

Но я не собираюсь плакать из-за тебя,

Потому что это – именно то, чего ты хочешь.

Нет, я больше не буду плакать из-за тебя.

[Припев]

«Love Don't Live Here Anymore»

Альбом: Like A Virgin (1984)

[Chorus:]

You abandoned me

Love don't live here anymore

Just a vacancy

Love don't live here anymore

When you lived inside of me

There was nothing I could concede

That you wouldn't do for me

Troubles seemed so far away

You changed that right away Baby

[Chorus]

Love don't live here anymore

Just emptiness and memories

Of what we had before

You went away

Found another place to stay

Another home

[Chorus]

In the windmills of my eyes

Everyone can see the loneliness inside me

Why'd ya have to go away

Don't you know I miss you so and need your love

Перевод песни
«Love Dont Live Here Anymore /
Любовь здесь больше не живет»

[Припев:]

Ты оставил меня

Любовь здесь больше не живет

Только пустота

Любовь здесь больше не живет

Когда ты жил внутри меня

Не было ничего, что бы мне не удавалось,

Чего бы ты не сделал ради меня

Проблемы казались такими далекими

Но ты всё разрушил, малыш

[Припев]

Любовь здесь больше не живет

Только пустота и воспоминания

О том, что было раньше между нами

Ты ушел

Нашел другое место, чтобы остаться, другой дом

[Припев]

В ветряных мельницах моих глаз

Каждый может увидеть одиночество внутри меня

Почему ты решил уйти

Неужели ты не знаешь, что я так по тебе скучаю и

Мне нужна твоя любовь

[Припев]

«One More Chance»

Сборник: Something To Remember (1995)

I turned around too late to see the fallen star

I fell asleep and never saw the sun go down

I took your love for granted

Thought luck was always on my side

I turned around too late and you were gone

[Chorus:]

So give me one more chance

Darlin' if you care for me

Let me win your love

'Cause you were always there for me

If you care for me,

Be there for me

I like to play the queen of hearts and never thought I'd lose

I rolled the dice but never showed my hand

I planned it out so perfectly,

So you'd never leave a girl like me

I was a fool, but now I understand

[Chorus]

Here is the law of the land

You play with fire and you'll get burned

Here is the lesson I've learned

That you don't know what you've got til it's gone

So give me one more chance

Darlin' if you care for me

Let me win your love

'Cuz you were always there for me

Gimme one more chance

Tell me that it's not too late

Let me win your love

Darlin' please don't hesitate

If you care for me

Be there for me

Перевод песни
«One More Chance / Ещё один шанс»

Я обернулась

Слишком поздно,

Чтобы увидеть падающую звезду.

Меня клонит в сон и я никогда не увижу закат солнца.

Принимала твою любовь как само собой разумеющееся.

Думала, что удача всегда будет на моей стороне.

Я обернулась, но слишком поздно - ты ушёл.

[Припев:]

Дай мне ещё один шанс!

Любимый, если я тебе дорога,

Позволь мне завоевать твою любовь.

Потому, что ты всегда был рядом,

Если я тебе дорога,

Будь рядом.

Мне нравилось играть в королеву сердец,

И никогда не думать о потерях

Играла в кости, но никогда не показывала слабость.

Превосходно всё планировала,

Так, что ты никогда не ушёл бы от такой девушки, как я.

Я была дурой, теперь я это понимаю.

[Припев:]

Существует земной закон:

Играя с огнём, ты сгоришь.

Один урок я всё же усвоила:

Никогда не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь.

Дай мне ещё один шанс!

Любимый, если я тебе дорога,

Позволь мне завоевать твою любовь.

Потому, что ты всегда был рядом,

Дай мне ещё один шанс!

Скажи, что ещё не слишком поздно.

Позволь завоевать твою любовь,

Дорогой, прошу, не раздумывай.

Если я тебе дорога,

Будь рядом.

«Spanish Eyes»

Альбом: Like A Prayer (1989)

I know for sure his heart is here with me

Though I wish him back, I know he cannot see

My hands trembling, I know he hears me sing

[Chorus:]

I light this candle and watch it throw

Tears on my pillow

And if there is a Christ, he'll come tonight

To pray for Spanish eyes

And if I have nothing left to show

Tears on my pillow

What kind of life is this if God exists

Then help me pray for Spanish eyes

He had to fight like all the rest

In the barrio all the streets are paved with fear

I don't understand; at least he was a man

[Chorus]

How many lives will they have to take?

How much heartache?

How many suns will they have to burn?

Spanish eyes

When will they ever learn?

You were not the Maravilla in our minds

We were proud to fight but we cannot win this blind

Stand your guns against the wall

Who's next in line to fall

[Chorus]

Tus lagrimas de tristeza

No me dejan olvidarte

How many lives will they have to take?

How much heartache?

How many suns will they have to burn?

Spanish eyes

When will they ever learn?

Перевод песни
«Spanish Eyes / Испанские глаза»

Я знаю наверняка, его сердце здесь, со мной

Хоть я и желаю его возвращения, я знаю, он не видит

Как мои руки дрожат, но знаю, что он слышит как я пою...

[Припев:]

Я зажигаю свечу и смотрю на нее

Сквозь слезы, капающие на подушку

И если есть Христос, он прийдет этой ночью

Помолиться за Испанские глаза...

И пусть мне больше нечего показать,

Кроме слез на моей подушке

Что же это за жизнь, если Бог существует,

То пусть поможет мне молиться за Испанские глаза

Он должен сражаться как все остальные

В районе все улицы пронизаны страхом

Я не понимаю... но по крайней мере, он был мужчиной...

[Припев]

Сколько жизней им еще нужно забрать?

Сколько душевной боли?

Сколько в них солнца, когда они горят?

Испанские глаза...

Когда же они научатся?

Проще думать, что ты не был в Маравилле

Мы гордились битвой, но не можем победить, это ослепляет

Поставь оружие у стены

Кто из выстроившихся упадет первым?

[Припев:]

Твои слезы грусти не позволяют мне забыть тебя...

Сколько жизней им еще нужно забрать?

Сколько душевной боли?

Сколько в них солнца, когда они горят?

Испанские глаза...

Когда же они научатся?

«Stay»

Альбом: Like A Virgin (1984)

You, you make my life much brighter

You're always on my mind

You, you make my load much lighter

True love is hard to find

Sometimes I feel I have to get away

I change my mind when I look in your eyes

And when those clouds come in

And try to darken our days

I'll always want you to stay

[Chorus:]

Stay darling

Stay, stay darling

Stay, stay darling

Stay stay darling

You saw through my lies and deception

Yeah I was losing my way

You, you gave my life some direction

And now I'm ready to say

I know there s bound to be some hard times ahead

Id be a fool Co believe

But, if you go I'd rather think of dying instead

I never want you to leave

[Chorus]

When you walked out my door

I knew you'd be back for more

Let's leave the past behind

True love is so hard to find

Don't be afraid

It's gonna be all right

'Cause I know that I can make you love me

Love me, love, love, love, love me, love me

I'll always want you to stay

[Chorus]

And then we can scoop, scoop, scoop, scoodooly be bop

You know you've got to stay

I think about you night and day

You know you've got to stay

I can make you love me

Love me, love me, love me...

Перевод песни
«Stay / Останься»

Ты..., ты сделал мою жизнь намного ярче,

Я всегда думаю о тебе

Ты, ты облегчил мою ношу,

Настоящую любовь трудно найти

Иногда я чувствую, что мне нужно уйти,

Я раздумываю, когда смотрю в твои глаза

А когда приходят тучи и пытаются затмить нашу жизнь,

Я хочу, чтобы ты...

[Припев:]

Остался, дорогой

Остался, остался, дорогой

Остался, остался, дорогой

Остался, остался, дорогой

Ты видел мою ложь и обман насквозь,

Да, я совершала ошибки,

Ты, ты дал моей жизни направление

И теперь я готова остаться.

Я знаю, есть предел, за которым будут тяжелые времена,

Я могу в это поверить,

Но если ты уйдешь, я лучше умру.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

[Припев]

Когда ты вышел через мою дверь

Я знала, что ты еще не раз вернешься

Давай оставим прошлое позади

Настоящую любовь трудно найти

Не бойся, все будет хорошо

Потому что я знаю, что я могу заставить тебя полюбить меня,

Любить меня, любить, любить, любить, любить меня, любить меня

Я всегда буду стремиться остаться.

[Припев]

А потом мы сможем стать сенсацией, сенсацией,

Сенсацией...

Знаешь, ты должен остаться

Я думаю о тебе день и ночь

Знаешь, ты должен остаться

Я могу заставить тебя полюбить меня,

Любить меня, любить меня, любить меня...

«Dance Tonight» (feat. Justin Timberlake)

Альбом: Hard Candy (2008)

[Madonna:]

Move your body

Get me from across the floor

Everybody’s watchin’

But I just wanna give you more

Don’t care bout nothin’

I'm fallin’ for your love in the worst way

[Justin:]

Move closer

I can feel your body rise

The heat from you

And I just have to fantasize

We’re all alone now

And I don’t care what people have to say

[Chorus: Madonna]

You don’t have to be beautiful to be understood

You don’t have to be rich and famous to be good

You just gotta give more more more

Than you ever have before

And you got move fast, fast, fast

If you want this good thing to last

Let’s dance tonight dance tonight

And groove and see the world

And we'll hold hands tonight, hands tonight

just a boy and just a girl

I wanna dance tonight, dance tonight

Don't need no diamonds and pearls

Take a chance tonight, chance tonight

lets groove ourselves to the world

[Bridge:]

Do it, do it

Let me turn you on

Let the music pull you through it

Til the break of dawn

Do it, do it

While the night is young

Let the music pull you through it

Til the lights go on

Now we're in our zone

Do you wanna take it further

And before too long

Gonna start to wonder

Are you a one-trick pony

Or do you wanna keep running this race

[Justin:] I’m so into you...

[Madonna:]I’ve heard it all before

[Justin:] So what should I do?

[Madonna:]I told you catch me on the floor

Don’t spoil this moment

'Cause talk is cheap

I don’t have time to waste

[Madonna:]

You don’t have to be beautiful to be understood

You don’t have to be rich and famous to be good

You just gotta give more more more

Than you ever have before

And you got move fast, fast, fast

If you want this good thing to last

Let’s dance tonight dance tonight

And groove and see the world

And we'll hold hands tonight, hands tonight

Just a boy and just a girl

I wanna dance tonight, dance tonight

Don't need no diamonds and pearls

Take a chance tonight, chance tonight

lets groove ourselves to the world

[Bridge:]

Do it, do it

Let me turn you on

Let the music pull you through it

Til the break of dawn

Do it, do it

While the night is young

Let the music pull you through it

Til the lights go on

Перевод песни
«Dance Tonight /
Потанцуем сегодня вечером»
(feat. Justin Timberlake)

[Madonna:]

Двигай своим телом,

Возьми меня на танцполе,

За нами все наблюдают,

Но я хочу дать тебе еще больше,

Ни о чем не думай,

Я окунаюсь в твою любовь с головой...

[Justin:]

Подойди поближе,

Я чувствую движения твоего тела,

Твое возбуждение

Рождает во мне всё новые фантазии.

Сейчас мы одни,

И мне не важно, что скажут люди.

[Припев: Madonna]

Совсем необязательно быть красивой,

Чтобы тебя понимали,

Быть знаменитой и богатой,

Чтобы быть хорошей.

Просто отдавай больше,

Чем когда-либо раньше.

Ты должна двигаться быстрее,

Если хочешь, чтобы это продлилось...

Давай потанцуем сегодня вечером

И насладимся атмосферой музыки и движения, окутавшей мир!

Мы будешь держаться за руки,

Как мальчик и девочка.

Я хочу танцевать сегодня вечером,

Мне не нужны бриллианты и жемчуга,

Используй этот шанс сегодня вечером,

Давай станем с этим миром одним целым!

[Переход:]

Сделай это, сделай,

Дай мне тебя зажечь,

Позволь музыке завладеть тобой,

Пока не рассветёт.

Делай это, делай,

Пока ночь в самом разгаре,

Позволь музыке завладеть тобой,

Пока горят огни.

Теперь, когда мы в пределах нашей зоны,

Хочешь ли ты зайти дальше?

Совсем скоро

Ты будешь спрашивать себя:

Я вытяну только один трюк

Или мне участвовать в этой гонке до конца?

[Justin:] Я так влюблен в тебя...

[Madonna:] Я уже слышала это...

[Justin:] Что мне делать?

[Madonna:] Возьми меня на танцполе.

Не упускай момент.

Разговоры – это ничто,

У нас слишком мало времени.

[Припев: Madonna]

Совсем необязательно быть красивой,

Чтобы тебя понимали,

Быть знаменитой и богатой,

Чтобы быть хорошей.

Просто отдавай больше,

Чем когда-либо раньше.

Ты должна двигаться быстрее,

Если хочешь, чтобы это продлилось...

Давай потанцуем сегодня вечером

И насладимся атмосферой музыки и движения, окутавшей мир!

Мы будешь держаться за руки,

Как мальчик и девочка.

Я хочу танцевать сегодня вечером,

Мне не нужны бриллианты и жемчуга,

Используй этот шанс сегодня вечером,

Давай станем с этим миром одним целым!

[Переход:]

Сделай это, сделай,

Дай мне тебя зажечь,

Позволь музыке завладеть тобой,

Пока не рассветет.

Делай это, делай,

Пока ночь в самом разгаре,

Позволь музыке завладеть тобой,

Пока горят огни.

«Amazing»

Альбом: Music (2000)

You took a pretty picture

And you smashed it into bits

Sank me into blackness

And you sealed it with a kiss

If only I could let you go

Why do I need you so

[Chorus 1:]

It's amazing what a boy can do

I cannot stop myself

Wish I didn't want you like I do

Want you and no one else

You took a poison arrow

And you aimed it at my heart

It's heavy and it's bitter

And it's tearing me apart

If only I could set you free

You worked your way inside of me

[Chorus 1]

[Chorus 2:]

It's amazing what a boy can say

I cannot stop myself

Seems I love you more than yesterday

Love you and no one else

Oh, it's amazing

[Chorus 1]

[Chorus 2]

It's amazing

Oh, it's amazing

I cannot stop myself

Wish I didn't

Love you and no one else

Перевод песни
«Amazing / Удивительно»

Ты взял прекрасную картинку

И ты разбил ее на кусочки

Ты погрузил меня во мрак

И закрыл его поцелуем.

Если бы я только могла отпустить тебя

Почему ты мне так нужен?

[Припев 1:]

Удивительно, что может сделать парень

Я не могу остановиться

Я хотела бы не любить тебя так,

Только тебя и никого больше.

Ты взял отравленную стрелу

И выстрелил в мое сердце

Она тяжелая и горькая

Она разрывает меня на части.

Если бы я только могла отпустить тебя,

Но ты уже внутри меня.

[Припев 1]

[Припев 2:]

Удивительно, что может сказать парень

Я не могу остановиться

Кажется, я люблю тебя еще больше, чем вчера,

Люблю тебя и никого больше.

О, это удивительно

[Припев 1]

[Припев 2]

Это удивительно,

О, это удивительно

Я не могу остановиться

Я хотела бы не любить тебя так

Любить тебя и никого больше...

«Easy Ride»

Альбом: American Life (2003)

I want the good life

But I don't want an easy ride

What I want is to work for it

Feel the blood and sweat on my fingertips

That's what I want for me

I want to know everything

Maybe someday I will

What I want is to find my place

Breathe the air and feel the sun on my children's face

That's what I want

I go round and round just like a circle

I can see a clearer picture

When I touch the ground I come full circle

To my place and I am home

I am home

I want to let go of all disappointment that's waiting for me

What I want is to live forever

Not defined by time and space

It's a lonely place

That's what I want

I go round and round just like a circle

I can see a clearer picture

When I touch the ground I come full circle

To my place and I am home

I am home

Перевод песни
«Easy Ride / Лёгкие пути»

Я хочу хорошей жизни,

Но не ищу легких путей.

Все, что я хочу - это работать над этим,

Чувствовать кровь и пот на кончиках пальцев,

Вот все, что я хочу для себя.

Я хочу знать все,

И, возможно, когда-нибудь буду.

Все, что я хочу, - это найти свое место,

Вдыхать воздух и чувствовать солнце на лицах своих детей,

Вот все, чего я хочу.

Я хожу, как по кругу,

И могу видеть более ясную картину.

Когда я касаюсь земли, я прохожу полный круг

К своему дому, и я дома,

Я дома.

Я хочу отпустить все разочарования, что ждут меня,

Я хочу жить вечно,

Вне времени и пространства

В одиноком месте

Вот, чего я хочу.

Я хожу, как по кругу,

И могу видеть более ясную картину.

Когда я касаюсь земли, я прохожу полный круг

К своему дому, и я дома,

Я дома.

«Cry Baby»

Альбом: I'm Breathless (1990)

My guy is really something, he's sensitive and shy

My guy is such a bumpkin, it doesn't take much to make him cry.

If you hurt someone helpless, it's like taking away all his toys,

He's just a cry baby boy.

My guy is sentimental, he's always feeling blue

He can be so temperamental and I don't know what I should do.

If you step on a little bug he cries all over the floor,

He's just a cry baby bore.

[Chorus:]

I don't want to hurt his feelings,

But his outbursts have me really

Boo-hoo-hoo-ing all the time,

If I turn out like him, I think I'm gonna cry, baby

La, la, la, la, la, la,

He's such a cry baby,

La, la, la, la, la, la.

[Spoken:] And I'll tell you something else

My guy is such a wet noodle, he's always teary-eyed

He acts like a real cock-a-doodle, he can't even tell you why.

If you just play him a sappy song, he acts like his doggie just died,

He's just a cry baby guy.

[Spoken:] No kidding, oh dear

My guy is such a whiner, he's worse than baddie so

A cockroach seen in the diner, and the tears flow out of the blue.

And if I ask him to knock it off, he goes and cries in the can,

He's such a cry baby man.

[Chorus]

I love a cry baby,

La, la, la, la, la, la.

He's such a cry baby,

La, la, la, la, la, la.

[Spoken:] Would you knock it off please? Thank you.

Перевод песни
«Cry Baby / Плачущий малыш»

Мой парень – это чудо, такой чувствительный и скромный,

Неотесанный мужлан, ничего не стоит растрогать его до слез,

Отобрать его игрушки –

Это как причинить боль беспомощному существу.

Он – просто плаксивый маленький мальчик.

Мой парень – сентиментальный, он часто грустит,

Иногда он так горячится, что я и не знаю, что делать.

Если наступишь на жука, он будет плакать на весь этаж,

Он – просто плачущий зануда.

[Припев:]

Я не хочу ранить его чувств,

Но его истерики меня достают,

Все время всех одергивает,

Если я стану на него похожа, думаю, я тоже буду плакать, малыш.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

Он плакса!

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

Я вам еще расскажу кое-что...

Мой парень – слезливый дурак, у него всегда глаза на мокром месте,

Он поступает как глупый петух и даже не может объяснить, почему.

Если просто сыграешь ему печальную песенку, он будет рыдать так,

Как будто сдох его любимый песик,

Он – просто плаксивый маленький мальчик.

Мой парень – жуткий плакса, хуже ребенка,

Он будет рыдать, если увидит в супе таракана.

А если я попрошу это прекратить, он уйдет и будет плакать в туалете.

Он – просто плаксивый маленький мальчик.

[Припев]

Я люблю этого плаксу,

Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Он – жуткий плакса.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Ты не мог бы перестать, пожалуйста? Спасибо.

«Oh, Father»

Альбом: Like A Prayer (1989)

It's funny that way, you can get used

To the tears and the pain

What a child will believe

You never loved me

[Chorus:]

You can't hurt me now

I got away from you, I never thought I would

You can't make me cry, you once had the power

I never felt so good about myself

Seems like yesterday

I lay down next to your boots and I prayed

For your anger to end

Oh Father I have sinned

[Chorus]

[Oh Father you never wanted to live that way

You never wanted to hurt me

Why am I running away] (repeat)

Maybe someday

When I look back I'll be able to say

You didn't mean to be cruel

Somebody hurt you too

[Chorus]

Перевод песни
«Oh, Father / О, отец»

Как забавны методы, которые ты использовал:

Только слезы и боль,

Чтобы ребенок поверил

Ты никогда не любил меня

[Припев:]

Ты не можешь причинить мне боль сейчас

Я ушла далеко от тебя. Я никогда не думала, что смогу...

Ты не сможешь заставить меня плакать,

Раньше имел возможность...

Я никогда не чувствовала себя так хорошо, как сейчас

Кажется, только вчера

Я падала к твоим ногам и молилась

Чтобы твой гнев прошел

О, отец, я согрешила

[Припев]

[О, отец, ты никогда не хотел жить так

Ты никогда не хотел причинять мне боль

Почему же я бегу прочь?] (повторяется 2 раза)

Может быть однажды

Когда я оглянусь, я смогу сказать

Ты не хотел быть жестоким

Тебе тоже причиняли боль.

[Припев]

«Pretender»

Альбом: Like A Virgin (1984)

He's a pretender, he knows just what to say

He's a pretender, yeah you meet him every day

He's a pretender, that fish that got away

He's a pretender, why'd I fall in love

It was so strange the way he held my hand

I wanted more than just a one night stand

He had a way of making me believe

That he was mine and that he'd never leave

[Chorus:]

I know that I should take my friend's advice

'Cause if it happened once, you know it happens twice

If there's a chance then I know I've got to try

I'll make him dance with me, I'll make him tell me why

He's a pretender

He's a pretender

I'm not afraid to fall a hundred times

And I'll believe in all your silly lies

I'd like to think that I could change your mind

Don't say that I am blind, I know all about your kind

He's a pretender, yeah you meet him every day

He's a pretender, that fish that got away

He's a pretender, why'd I fall in love

I like the way he moved across the floor

And when he danced with me I knew he wanted more

But in the dark things happened much too fast

I should've stopped him then, I knew it wouldn't last

[Chorus]

He's a pretender, yeah you meet him every day

He's a pretender, that fish that got away

He's a pretender, why'd I fall in love

Перевод песни
«Pretender / Лицемер»

Он – лицемер, он всегда знает, что сказать,

Он – лицемер, да, ты видишь его каждый день,

Он – лицемер, это та рыбка, которая всегда ускользает,

Он – лицемер, так почему же я влюбилась?

Было так необычно, когда он держал меня за руку,

Я хотела большего, чем знакомство на одну ночь.

Он заставил меня поверить,

Что он будет моим и никогда меня не бросит.

[Припев:]

Я знаю, что нужно послушать советы друзей,

Ведь если это случилось однажды, оно повторится.

Если будет шанс, я знаю, я должна постараться,

Я заставлю его танцевать со мной,

Я заставлю его признаться, почему

Он такой лицемер,

Он – лицемер...

Я не боюсь падать много раз,

Я верю в твою самую наивную ложь.

Хотелось бы думать, что я смогу изменить твоё отношение,

Не говори, что я слепа, я знаю всё о таких, как ты.

Он – лицемер, да, ты видишь его каждый день,

Он – лицемер, это та рыбка, которая всегда ускользает,

Он – лицемер, так почему же я влюбилась?

Мне понравилось, как он двигался на танцполе,

Когда он танцевал со мной, я знаю, ему хотелось большего,

Но кое-что тёмное случилось слишком быстро,

Я должна была остановить его, я знала, что это лишь на один раз...

[Припев]

Он – лицемер, да, ты видишь его каждый день,

Он – лицемер, это та рыбка, которая всегда ускользает,

Он – лицемер, так почему же я влюбилась?

«Secret»

Альбом: Bedtime Stories (1994)

Things haven't been the same

Since you came into my life

You found a way to touch my soul

And I'm never, ever, ever gonna let it go

[Bridge:]

Happiness lies in your own hand

It took me much too long to understand

How it could be

Until you shared your secret with me

[Chorus:]

Mmm mmm [skip for the first two times]

Something's comin' over, mmm mmm

Something's comin' over, mmm mmm

Something's comin' over me

My baby's got a secret

You gave me back the paradise

That I thought I lost for good

You helped me find the reasons why

It took me by surprise that you understood

You knew all along

What I never wanted to say

Until I learned to love myself

I was never ever lovin' anybody else

[Bridge]

[Chorus, repeat 2]

[Bridge]

[Chorus, repeat 2]

Mmm mmm, my baby's got a secret

Mmm mmm, my baby's got a secret

Mmm mmm, my baby's got a secret for me

Mmm mmm, mmm mmm, mmm mmm

Перевод песни
«Secret / Секрет»

Всё изменилось с того дня,

Как ты появился в моей жизни.

Ты смог проникнуть в мою душу,

И я никогда, никогда не отпущу это чувство.

[Переход]

Счастье в наших руках.

Я долго не понимала,

Как это возможно,

Пока ты не раскрыл мне свой секрет.

[Припев:]

М-м-м, м-м-м,

Какое-то чувство, м-м-м, м-м-м,

Какое-то чувство, м-м-м, м-м-м,

Мною овладевает какое-то чувство.

У моего малыша есть секрет.

Ты вернул меня в рай,

А я думала, что навсегда покинула его.

Ты помог мне найти причины того, почему

Для меня было неожиданностью, что ты понял,

Что ты всегда знал то,

О чём я никогда не хотела говорить.

Пока я не научилась любить сама,

Я никогда, никогда никого не любила.

[Переход]

[Припев 2 раза]

[Переход]

[Припев 2 раза]

М-м-м, м-м-м, у моего малыша есть секрет.

М-м-м, м-м-м, у моего малыша есть секрет.

М-м-м, м-м-м, у моего малыша есть секрет для меня.

М-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м...

«To Have And Not To Hold»

Альбом: Ray Of Light (1998)

To have and not to hold

So hot yet so cold

My heart is in your hand

And yet you never stand

Close enough for me to have my way.

To love but not to keep

To laugh not to weep.

Your eyes they go right through

And yet you never do

Anything to make me want to stay

Like a moth to a flame

Only I am to blame

What can I do

I go straight to you

I've been told

You're to have, not to hold

To look but not to see

To kiss but never be

The object of your desire

I'm walking on a wire

And there's no one at all

To break my fall

You're to have, not to hold

You're to have, not to hold

You're to have, not to hold

You're to have, not to hold

You're to have, not to hold

To break my heart

Перевод песни
«To Have And Not To Hold /
Иметь, но не дорожить»

Иметь, но не дорожить

Так горячо, и так холодно

Мое сердце в твоей руке

И в то же время ты никогда не был

Настолько близок, чтобы принять мою сторону.

Любить, но не хранить

Смеяться, но не плакать

Твои глаза смотрят прямо на меня

И все же ты никогда не делаешь

Ничего, чтобы заставить меня остаться

Как мотылек на пламя

И виновата лишь я...

Что я могу сделать?

Я иду прямо к тебе...

Мне говорили, что

Ты имеешь, но не дорожишь

Смотреть, но не видеть

Целовать, но не быть

Объектом твоей страсти

Я иду по лезвию

И нет никого, кто смог бы

Остановить мое падение

Ты имеешь, но не дорожишь

Ты имеешь, но не дорожишь...

Ты имеешь, но не дорожишь

Ты имеешь, но не дорожишь...

Ты имеешь, но не дорожишь

И разбиваешь моё сердце...

«Why It’s So Hard»

Альбом: Erotica (1992)

Why's It So Hard

Why's it so hard to love one another

Why's it so hard to love (repeat)

What do I have to do to be accepted

What do I have to say

What do I have to do to be respected

How do I have to play

What do I have to look like to feel I'm equal

Where do I have to go

What club do I have to join to prove I'm worthy

Who do I have to know

[Chorus:]

I'm telling you brothers, sisters

Why can't we learn to challenge the system

Without living in pain

Brothers, sisters

Why can't we learn to accept that we're different

Before it's too late (first time only)

Why's it so damn hard (all other times)

What do I have to learn to know what's right for me

What do I have to know

What am I going to do when I feel righteous

Where do I have to go

Who should get to say what I believe in

Who should have the right

What am I going to do with all this anger

Why do I have to fight

[Chorus]

Bring your love, sing your love

Wear your love, share your love (repeat twice)

Bring your love, sing your love

Wear your love, show your sister how

Brothers, sisters, what do I have to say

Brothers, sisters, how do I have to play

Brothers, sisters, who should have the right

Brothers, sisters, why do I have to fight

Why's it so hard to love one another

Love your sister, love your brother(repeat)

Why's it so hard to love one another

Why's it so hard to love

[Chorus]

Sing your love

Share your love

(repeat 3 times)

Love your brother now

Show your sister how

Love your brother now

Show your sister (repeat)

Перевод песни
«Why It’s So Hard /
Почему это так тяжело?»

Почему это так тяжело

Почему это так тяжело, любить друг друга

Почему это так тяжело, любить... (повторяется)

Что я должна сделать, чтобы ты меня принял?

Что я должна сказать,

Что я должна сделать, чтобы ты меня уважал?

Как я должна себя вести?

На кого я должна быть похожей, чтобы чувствовать себя равной тебе,

Куда я должна пойти?

В какой клуб я должна вступить, чтобы доказать, что я достойна тебя,

С кем я должна познакомиться?

[Припев:]

Я говорю твоим братьям, сестрам

Почему мы не можем бросить вызов системе?

Безболезненно...

Братья, сестры!

Почему мы не можем принять то, что мы разные?

Пока еще не слишком поздно (только сначала)

Почему это так чертовски тяжело (в остальное время)

Что я должна выучить, чтобы узнать, что мне подходит,

Что я должна знать?

Что мне делать, когда я чувствую себя хорошо,

Куда я должна пойти?

Кто должен сказать то, во что я поверю,

Кто имеет на это право?

Что мне делать со всем этим гневом?

Почему я должна бороться?

[Припев]

Приносите свою любовь, воспевайте свою любовь,

Храните свою любовь, дарите свою любовь (повторяется 2 раза)

Приносите свою любовь, воспевайте свою любовь,

Храните свою любовь, покажите своей сестре, как

Братья, сестры, что мне делать,

Братья, сестры, как мне себя вести,

Братья, сестры, кто имеет право,

Братья, сестры, почему я должна бороться?

Почему это так тяжело, любить друг друга,

Любить свою сестру, любить своего брата (повторяется)

Почему это так тяжело, любить друг друга

Почему это так тяжело, любить...

[Припев]

Воспевайте свою любовь

Дарите свою любовь (повторяется 3 раза)

Любите своих братьев сейчас,

Покажите своим сестрам, как

Любите своих братьев сейчас,

Покажите своим сестрам... (повторяется)

В начало

                   

© Copyright МАЙЯ 2009   18+